What is the difference between yoghurt and leben?

What you are describing sounds like Labneh Makbur which is a marinated yoghurt/cheese. It's made with plain yoghurt, which itself is pretty healthy. Salt is added and then it is placed in cloth to let the moisture drain out and then used as a cheese. Trust me, it tastes great on crusty bread.